~ Επεισόδιο 30 ~
Το στυλ σας είναι πολύ καλύτερο τώρα που το επιμελήθηκε ένας ειδικός.
Σίγουρα είστε ηθοποιός. Έχετε πολύ ωραία σιλουέτα.
Έτσι να ντύνεστε πάντα.
Αλήθεια; Για να είμαι ειλικρινής, δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να το κάνω αυτό.
Κάθε άνθρωπος έχει την ιδιαιτερότητά του.
Απλά... πιστεύετε ότι δεν υπάρχει καμία γυναίκα που να με θέλει όπως είμαι;
Το να είστε τόσο ιδιαίτερος μπορεί να γίνει υπερβολικό.
Η ιδιαιτερότητά σας είναι σημαντική, αλλά εξίσου
σημαντικό είναι και το να σκέφτεστε τους άλλους.
Αα, κατάλαβα τι θέλετε να πείτε.
Σκεφτόμουν μόνο τον εαυτό μου και τη δική μου βόλεψη. Θα προσπαθήσω να αλλάξω.
Θα σας στείλω με μέιλ τα προφίλ των κοριτσιών.
Αν μου δώσετε το οκέι, θα κανονίσω τη συνάντηση.
Εντάξει. Σχετικά μ' αυτό...
Βασικά, έχω κάποια στο μυαλό μου.
Αα, αλήθεια;
Τότε θα θέλατε να σας βάλω μαζί της;
Μπορείτε; νόμιζα ότι θα έπρεπε να είναι κάποιο άλλο μέλος.
Το σωστό είναι να γνωρίσετε κάποια που να σας αρέσει.
Αν μπορείτε να μου πείτε ποια είναι...
Ειλικρινά...
Δεν την έχω δει ποτέ μου.
Μου λέτε ότι σας αρέσει κάποια που δεν έχετε συναντήσει ποτέ σας;
Ναι. Δεν την έχω δει ποτέ.
Αλλά... μου αρέσει.
Αν μας πείτε ποια είναι, θα προσπαθήσουμε να τη βρούμε.
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα ''Μοναχικές ψυχές" @viki.com
Δεν είναι αγένεια να ζητήσουμε από κάποια που δεν έχουμε
συναντήσει ποτέ να βγει ραντεβού μ' έναν άγνωστο;
Τουλάχιστον, ας το προσπαθήσουμε.
Γεια σας. Θα μπορούσα να μιλήσω με τη διατροφολόγο σας;
Μισό λεπτό.
Εγώ είμαι η διατροφολόγος. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Γεια σας.
Μήπως γνωρίζετε τον μεταφορέα τροφίμων, κ. Κανγκ Ντολ Τζιν;
Μεταφορέα τροφίμων;
Είναι ο κύριος με το ωραίο σώμα και τα ωραία ρούχα;
Αυτού που του πάνε τα αμάνικα μπλουζάκια;
Ναι, αυτός.
Αν δεν είστε πολύ απασχολημένη, θα μπορούσαμε να σας μιλήσουμε για λίγο;
- Συγγνώμη. Δε νομίζω ότι μπορώ. - Μη νιώθετε άσχημα.
Τι θα λέγατε για μία απλή συνάντηση;
Όχι, είναι κάπως φορτικό.
Όντως, αλλά του αρέσετε πολύ.
Δεν είναι ότι δε μου αρέσει. Είναι ειλικρινής και ενεργητικός πάντοτε.
Απλά δε μ' έχει δει ακόμα.
Θα νιώσει περίεργα μόλις δει πόσο ψηλή είμαι.
Εγώ να πηγαίνω.
Αν αυτό σας ανησυχεί...
Τι θα λέγατε για ένα ραντεβού στα τυφλά;
Ραντεβού στα τυφλά;
Ποιο το νόημα να βγουν ένα ραντεβού στο σκοτάδι;
Αν κάποιος νιώθει ανασφάλεια για την εμφάνισή
του ή ενδιαφέρεται πολύ για το πώς δείχνει,
δεν είναι κακή ιδέα να συναντηθούν με κάποιον
χωρίς να μπορούν να δουν ο ένας τον άλλον.
Τι θα γίνει αν καταλήξουν να μισούν ο ένας τον άλλον;
Ας είμαστε ανοιχτοί σ ' όλα. Αν επικοινωνήσουν,
έχει καλώς. Αν όχι, και πάλι δεν πειράζει.
Είναι σαν να κρύβεις το κεφάλι σου στην άμμο.
Ίσως να τους εξαπατούμε έτσι.
Μπορείς να με δεις;
Όχι.
Τότε, μπορείς να καταλάβεις ότι σε κοιτάω;
Ναι.
Δε προσπαθούμε να τους εξαπατήσουμε με το ραντεβού στα τυφλά.
Δε θέλει να εμφανιστεί, αλλά θέλει και να τον δει.
Αν και δε θα φαίνονται, πραγματικά πιστεύω ότι θα μπορέσουν να δουν ο ένας τον άλλον.
Τι θέλεις να κάνεις;
Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε.
Μην αγχώνεστε.
Απλά χαλαρώστε. Έτσι και αλλιώς, δε θα μπορείτε να δείτε τίποτα.
Χαλαρώστε. Δε θα μπορέσει να δει αν θα βγάλετε ή όχι το σακάκι σας.
Δεν έχετε τίποτα να χάσετε.
Εντάξει.
Δεν μπορείτε να δείτε με τα μάτια σας την ειλικρίνεια.
Είναι προς το συμφέρον σας τ' ό,τι θα είναι σκοτάδι.
Δεν το ήξερα...
Αλλά όταν δεν μπορούσα να δω τίποτα, μπόρεσα
να αισθανθώ πράγματα που δεν μπορούσα πριν.
- Αλήθεια; - Αλήθεια;
Εντάξει. Μπορείτε να συνεχίσετε μόνη σας τώρα.
Εντάξει. Μπορείτε να συνεχίσετε μόνο σας τώρα.
- Καλή επιτυχία! - Καλή επιτυχία!
Μπήκε μέσα η Γκιλ Ντα Ραν;
Ο Κανγκ Ντολ Τζιν;
Μπήκε.
Εμείς να—;
Μπορείς να έρθεις μαζί μου;
Πάμε.
Γεια σας. Με λένε Κανγκ Ντολ Τζιν.
Γεια σας. Εμένα με λένε Γκιλ Ντα Ραν.
Μου είπαν ότι αυτό λέγεται «ραντεβού στα τυφλά»;
Δε βλέπω τίποτα.
Είμαι ηθοποιός σε ταινίες περιπέτειας.
Αλλά είμαι μόνο ένας κασκαντέρ.
Είστε πολύ ενδιαφέρων τύπος.
Σας ευχαριστώ. Δεν υπάρχουν πολύ που πιστεύουν το ίδιο. Συνήθως δεν τους αρέσει.
Γιατί δεν τους αρέσει.
Επειδή είναι επικίνδυνο και δεν αποφέρει πολλά.
Ποια δουλειά δεν είναι επικίνδυνη στις μέρες μας;
Το να είσαι διατροφολόγος είναι πιο επικίνδυνο.
Περιτριγυρίζεσαι από μαχαίρια και φωτιές,
Αα! Έχετε δίκιο.
Εδώ που τα λέμε, δε θα ερχόμουν σήμερα.
Σας κάνω να νιώθετε άβολα;
Όχι! Νόμιζα ότι εγώ μπορεί να σας κάνω να νιώσετε άβολα.
Βασικά... είμαι πολύ ψηλή.
- Αυτό σημαίνει ότι πληγώνεται τους ανθρώπους; - Ορίστε;
Αν δεν είναι έτσι, τότε τι σημασία έχει;
Για να είμαι ειλικρινής, έχω πολύ μακριές τρίχες στις μασχάλες.
Αλλά δεν πληγώνω κανέναν.
Το ξέρω ότι δεν είναι ωραίο, αλλά είναι μία προκατάληψη που έχω.
Φοβάμαι ότι κάτι κακό θα συμβεί αν τις ξυρίσω.
Τότε... να τις ξυρίσετε μια μέρα που θα σας συμβεί κάτι καλό.
Τότε η μέρα που θα το κάνετε θα είναι η μέρα που έγινε κάτι καλό.
Μόλις τώρα... χαμογελάσατε;
Πώς το ξέρατε; Είναι σκοτεινά.
Το αισθάνθηκα.
Μάλλον αυτό εννοούσε όταν είπε ότι μπορώ να αισθανθώ περισσότερα όταν δε βλέπω τίποτα.
Θα τα δώσετε όλα;
Είναι όλα σπάνια αντικείμενα.
Θα είστε το πρώτο θέμα συζήτησης στη δημοπρασία.
Είναι όλα πολύ σημαντικά για μένα. Σας παρακαλώ, να τους βρείτε ένα καλό σπίτι.
Ναι, βέβαια.
Θα πρέπει να πιστοποιήσουμε τη γνησιότητά όλων,
αλλά φαίνεται ότι όλα θα μπουν στην ειδική λίστα.
Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο για την έκθεση της δημοπρασίας.
Σας παρακαλώ να τα προσέξετε.
Θα κρατήσετε κάποια προμήθεια από την τελική τιμή προσφοράς;
-Όχι, παρακαλώ να δωρίσετε όλα τα έσοδα.
Θα είναι πολλά τα λεφτά.
Έμαθα ότι ο συνέταιρος της δημοπρασίας, η NGO,
κάνει μία καμπάνια δωρεάς παιχνιδιών.
Ναι, ακριβώς. Είναι για τα παιδιά του εξωτερικού που δεν έχουν παιχνίδια.
Θα στείλουμε παιχνίδια σ' αυτά τα παιδιά.
Θα μπορούσα να τα είχα δωρίσει σ' αυτή την καμπάνια ο ίδιος,
αλλά σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα να δωρίσω τα έσοδα απ' αυτή τη δημοπρασία.
Μ' αυτό τον τρόπο, θα αποκτήσουν παιχνίδια περισσότερα παιδιά.
Σκέφτεστε έξυπνα για το φιλανθρωπικό έργο σας.
Εεμ...
Αν δε σας πειράζει, θα ήθελα να σας ξαναδώ!
Το- το πάω πο-πο-πολύ γρη-γρήγορα;
Σα-σας αιφνιδίασα;
Μου αρέσετε πολύ.
Οπότε...
Μπορούμε να ξαναβρεθούμε;
Την επόμενη βδομάδα, την ίδια ώρα.
Να... ξαναβρεθούμε εδώ;
Είσαι καλά;
Ναι.
Θα πιστέψω ότι είμαι μία πεταλούδα, όπως ακριβώς είπες.
Επιπλέον, έχω Τρελανίδι στο πλευρό μου πλέον.
Είναι διασκεδαστικό να είμαι μαζί σου.
Όντως, νιώθω άσχημα για τα παιχνίδια μου λόγω αυτού.
Πάμε μαζί.
Έτσι; Μαζί μου;
Πάμε άλλη μία.
Συγγνώμη.
Καν' το σωστά.
Σας ευχαριστώ.
- Φέρε μου άλλο ένα. - Μάλιστα.
Ευχαριστώ.
Έκανες καλή δουλειά. Μπορείς να φύγεις τώρα.
Σας ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε. Κλείνουμε.
Με συγχωρείτε, αλλά θα μπορούσατε να της δώσετε αυτό από μένα.
Παραιτήθηκα από τη μεταφορά τροφίμων.
Θέλω να αφοσιωθώ στην υποκριτική.
Ήθελα να της το δώσω εγώ.
Αλλά δεν εμφανίστηκε. Μάλλον την έφερα σε δύσκολη θέση.
Θα σας γνωρίσουμε κάποια άλλη.
Εντάξει. Η αδελφή ψυχή μου πρέπει να είναι κάπου εκεί έξω.
Έχω μία ακρόαση, οπότε πρέπει να φύγω.
Θα πρέπει να έχετε άγχος.
Ευτυχώς, ο Τσάρλι με βοήθησε να ντυθώ για την ακρόαση.
Γιατί δεν πηγαίνετε στην ακρόαση όπως θέλετε εσείς;
Εε;
Πίστευα ότι το να είσαι πολύ ιδιαίτερος ήταν υπερβολή,
αλλά όσο αφορά εσάς, κ. Κανγκ Ντολ Τζιν, πιστεύω ότι έκανα λάθος.
Και αναρωτιόμουν γιατί αισθανόμουν τόσο περίεργα.
Επειδή το πώς είστε συνήθως είναι ο πραγματικός σας εαυτός.
- Αλήθεια; - Ναι.
Πηγαίνετε να τους εντυπωσιάσετε όλους με την ιδιαιτερότητά σας.
Να το κάνω;
Ο κ. Κανγκ Ντολ Τζιν μας είπε να σας το δώσουμε.
Αυτή είναι η πρώτη φορά που παίρνω ένα τέτοιο δώρο.
Συγγνώμη. Ο κ. Κανγκ Ντολ Τζιν δεν ξέρει και πολλά για τις γυναίκες.
Κανείς δε μου έχει πάρει ένα ζευγάρι γόβες.
Το ύψος μου ήταν κάτι για το οποίο ντρεπόμουν πάντα.
Πάντα ήθελα να δοκιμάσω ψηλοτάκουνα.
Πάντα ήθελα να πάω βόλτα με κάποιον που μ' αρέσει φορώντας ψηλοτάκουνα.
Γιατί δεν ξανασυναντιέστε με τον κ. Κανγκ Ντολ Τζιν;
Δεν έχω την αυτοπεποίθηση να το κάνω.
Αν δεν έχετε την αυτοπεποίθηση. τότε γιατί δεν το αφήνετε στην τύχη;
Αν και οι δυο σας έρθετε στη γκαλερί μου την ίδια μέρα και σταθείτε
μπροστά από τον ίδιο πίνακα, γιατί να μην το αποκαλέσουμε μοιραίο;
Πιστεύεις ότι θα έρθει;
Ναι, θα έρθει.
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
Η ειλικρίνεια μεταδόθηκε.
Τι θα εκθέσεις;
Δεν ξέρω ακόμα.
Ελπίζω να σταθούν μπροστά από τον ίδιο πίνακα.
Θα το κάνουν, αν είναι γραφτό να είναι μαζί.
Αν Ντο.
κ. Προπονήτρια.
Γιατί ήρθες τέτοια ώρα;
Έτσι.
Πεινάς; Θες να φας κάτι;
Έχω φάει.
Έφαγες; Τότε τι έγινε;
Συνέβη κάτι;
κ. Προπονήτρια.
Έμπλεξες σε μπελάδες;
Αα, έλεος πια...
Τότε τι έγινε;
Ξέρετε πώς η ομάδα μας παρακάμφθηκε από τη λίστα του συνδέσμου;
Ο κ. Γιουκ Ριονγκ βοήθησε.
Χρησιμοποίησε το λευκό συμβόλαιο που κέρδισε
από το στοίχημα για να σας βοηθήσει.
Σας είπα την αλήθεια, οπότε να πηγαίνω τώρα.
Σ' ευχαριστώ, που μου το 'πες.
Ξέρετε, λένε ότι η ειλικρίνεια μεταδίδεται πάντα.
Θα το μαθαίνατε ακόμα και αν δε σας το έλεγα.
Φεύγω.
Περίμενε λίγο! Συνάντησα αυτό τον ηλίθιο τον Κο Ουπ πάλι.
Νομίζω ότι δουλεύει για τον σύνδεσμο από τότε
που γύρισε από τις σπουδές του στο εξωτερικό.
Έπεσα πάνω του στον σύνδεσμο.
Όμως... αυτό το μήνυμα που έλαβες. Δεν το έστειλε ο Κο Ουπ.
Θυμάσαι; Πριν πέντε χρόνια.
Είπες ότι ο Κο Ουπ σου έστειλε ένα απολογητικό
μήνυμα. Φώναζες «ξέχασε το» συνέχεια.
Έλεγες «φύγετε μακριά, κακές μνήμες» συνέχεια.
Ναι.
Τότε... ποιος το έστειλε;
Απ' ό,τι φαίνεται...
Άσε, μην το αναφέρεις καν.
Πάτησα σκατά, σήμερα που φεύγω.
Γιατί έπρεπε να με ακολουθήσει μέχρι το αεροδρόμιο;
Γιαυτό την έχω βαρεθεί.
Μωρό, να μην κάνεις έτσι εσύ.
Θα σε καλέσω μόλις φτάσω.
Γιου Τσονγκ Εμ, με αηδιάζεις μέχρι και την τελευταία στιγμή.
Άσε με! Άσε με, σε παρακαλώ!
Βρήκα καινούργια κοπέλα.
Συγγνώμη.
Τσονγκ Εμ, είμαι στα επείγοντα του νοσοκομείου
Χαν Σανγκ. Πρέπει να έρθεις αμέσως.
Λιποθύμησε η μαμά.
Μπαμπάς
Με συγχωρείτε.
Εμένα λέτε;
Συνήθως δεν χώνομαι σε σχέσεις τρίτων, αλλά...
Αλλά;
Υπάρχει και η τυπική ευγένεια όταν χωρίζεις κάποιον.
Απ' ό,τι άκουσα, δεν είχατε κάτι εφήμερο.
Κι εσένα τι σε νοιάζει αν είμαι ευγενικός ή όχι;
Τελείωσε πλέον.
Δώσε ακόμα ένα λεπτό από τον χρόνο σου γι' αυτόν τον χωρισμό.
Έτσι και οι δυο σας, δεν θα έχετε δει τον χειρότερο εαυτό του άλλου.
Πώς την έχετε αποθηκευμένη;
Την έσβησα.
Ο αριθμός της;
Δεν θυμάμαι.
Έχω ένα μήνυμα που μου έστειλε.
Ορίστε.
Συγγνώμη. Θ' αλλάξω.
Περίμενε με. Έρχομαι.
Τι καλό κορίτσι.
Πώς;
♫ Μπορώ να γυρίσω πίσω αν αυτό σημαίνει πως θα σε συναντήσω ♫
Προσπάθησα πολύ, αλλά δεν κατάφερα να μην βγάλω τον κακό σου εαυτό.
Συγγνώμη.
♫ Για να σε κάνω απίστευτα ευτυχισμένη ♫
♫ Πρέπει να σε προστατέψω ♫
Συγγνώμη. Ελπίζω να ξεχάσεις τις κακές αναμνήσεις και να θυμάσαι μόνο τις καλές.
Ομπλιβιάτε.
Πώς γίνεται αυτό;
Αυτό λέω κι εγώ. Είχα μείνει έκπληκτη.
Τα λέμε αργότερα.
Που τρέχεις πάλι Κυριακάτικα;
- Μπαμπά. - Τι;
Η ειλικρίνεια θα δουλέψει, σωστά;
Τι;
Τίποτα. Αντίο!
Τι βλακείες λέει πάλι;
Ήρθε η ώρα. Να πηγαίνουμε;
Θα σταθούν λες, μπροστά στον ίδιο πίνακα;
Ποιος ξέρει; Ας το αφήσουμε στη μοίρα.
Πάμε.
Αν έρθετε και οι δυο στην γκαλερί, την ίδια μέρα...
και σταθείτε μπροστά στον ίδιο πίνακα, γιατί να μην πούμε ότι είναι απλά μοιραίο;
Σας πάνε πολύ τα ψηλοτάκουνα.
Ευχαριστώ.
Είστε καλά;
Ναι, μια χαρά.
Τι έγινε; Στη μοίρα δεν είπαμε πως θα το άφηναν;
Η σκληρή δουλειά όμως, μπορεί ν' αλλάξει και την μοίρα.
Και λίγα λες.
Δείχνουν πολύ ωραία μαζί, ε;
Ναι, όντως.
Δέχονται ο ένας τον άλλο, ακριβώς όπως είναι...
Όπως και... εσύ.
Εκείνο το μήνυμα πριν πέντε χρόνια.
Άκουσα πως ήταν από εσένα.
Τι έγινε;
Θα δείτε...
Γρήγορα, κυρία προπονήτρια!
Πάμε!
Θα δείτε.
♫ Όταν η ύπαρξή σου με σκεπάζει ♫
♫ Δεν μπορώ να κουνήσω ρούπι ♫
♫ Σαν εκείνο το αστέρι στο νυχτερινό ουρανό ♫
♫ Είμαι μέσα σου ♫
♫ Θέλω όλο και περισσότερα ♫
♫ Πόσο πρέπει να πόνεσες ♫
♫ Ο πόνος σου είναι σκαλισμένος στην καρδιά μου
♫ ♫ Το όνομα του πόνου σου γίνεται δάκρυα ♫
♫ Γεννιέται στα χείλη σου και σε βρίσκει ♫
Από εδώ και στο εξής, θα σου κάνω ένα ξόρκι.
Να εξαφανιστούν οι κακές αναμνήσεις σου και να μείνουν μόνο οι καλές.
♫ Φωνάζω, φωνάζω τ'όνομά σου ♫
Ομπλιβιάτε. ♫ Σε φωνάζω έτσι ♫
Χουν Ναμ Τσονγκ Εμ Οι σχέσεις είναι σαν ένα σύμφωνο που δεν προφέρεται.
Μπορεί να μην μπορούν να ακουστούν...
♫ Μήπως κι αυτό μας κάνει να απομακρυνθούμε ♫
αλλά τα αισθήματα υπάρχουν, κριμένα κάπου μέσα στην καρδιά.
♫ Και να θέλω, δεν μπορώ να σε βγάλω απ'την καρδιά μου ♫
Οι σχέσεις είναι σαν... ένα σύμφωνο που δεν προφέρεται.
♫ Φωνάζω, φωνάζω τ'όνομά σου ♫ ♫ Σε φωνάζω έτσι ♫
~Δε θέλω έρωτες~ ~Στο επόμενο επεισόδιο~
Θα με παντρευτείς;
Τις προετοιμασίες του γάμου μας...
Μπορείτε να τις κάνετε εσείς;
Κάτι σαν διοργανωτές γάμου;
Παρακαλώ; Ο γάμος... ακυρώθηκε;
Ρώτησα, πώς είναι να είσαι παντρεμένη.
Είναι δύσκολο να καταλάβεις τις γυναίκες.
Νομίζεις ότι καταλαβαίνεις τους άντρες, αλλά ξαφνικά δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
Ψέκασμα, σκούπισμα και μάλωμα. Αυτό είναι ο γάμος.
Δεν είπα, ποιον θα παντρευτώ.
Σίγα το πράγμα. Αφού εμένα θα παντρευτείς.
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα ''Μοναχικές ψυχές" @viki.com